【必死】フランス出羽守の皆さん エクストリーム擁護をしてしまうwwwwwwww [509689741]

【必死】フランス出羽守の皆さん エクストリーム擁護をしてしまうwwwwwwww  [509689741]

1 ::2021/07/07(水) 00:25:06.47 ID:Vq6r34sc0●.net ?2BP(6000)

https://twitter.com/TsujiHitonari/status/1411440475735744517
辻仁成
@TsujiHitonari
ヤフーニュースに、仏代表サッカー選手日本人差別という記事があり、読まれてますが、中身間違えてますよ。彼らを擁護は出来ないけど、誤解や誤訳もあり、ちょっと冷静になってほしい。彼らが何を言ったか一字一句正解に訳してみたから比較してください。

https://news.yahoo.co.jp/profile/author/saorii/comments/posts/16253346366628.cf87.10783/
今井佐緒里
フランス語の翻訳がおかしなことになっている部分があるようです。
1、「こんな醜い顔をして恥ずかしくないのか」。聞き取りにくく議論がある所です。「醜い顔」よりは「汚いツラ」という訳かと。
情報の多くは、デンベレがグリーズマンに向かって「汚いツラ(を集めて)、そこまでしてゲームをしたいのか(グリーズマンがにっこり笑う)恥ずかしくないのか」のようだとされています。
2、「どんな後進国の言葉なんだ」。速報の英語の『サウス・チャイナ・モーニングポスト』が仏語をこう訳しました。でも原語では「くそったれ、この言語」といった感じです。「何言っているか全然わからない」という感情表現と解釈できるかもしれません。
3、「お前の国は技術的に進んでいるのか、いないのか」。これは言ってます。
一般論ですが、黒人(フランス人)は日本に好意的です。差別と騒ぐより、若者の鈍感や無知を正すほうが適している出来事だと思います。
(deleted an unsolicited ad)

40 ::2021/07/07(水) 00:49:29.45 ID:32Uk2rdD0.net

フランスは差別がないってことにしないといけないんだろうなw

240 ::2021/07/08(木) 01:17:05.81 ID:mMoo5FOH0.net

先進国なんだお上品な国なんだみたいな先入観はいけないよ
貴族だなんだで階級意識が長い間根付いてたり有色人種というだけで見下したりしてきたんだから簡単に抜けるわけがない
だから必死にいけないことだとあれやこれやしてるんだから
差別的な意識が根底にあるに違いない、まではいかなくてもいいけれども
あるのかもしれないたいう前提で物事見ないと駄目

173 ::2021/07/07(水) 05:11:59.65 ID:AnRvvwcz0.net

>>123
次元の違うレベルのヘイトなのになんでヘイトされてる側の日本人が擁護に走るのかって疑問

ま、そうしないと素敵な国フランス大好きな私っていうアイデンティティが崩れちゃうからだろうけど

165 ::2021/07/07(水) 04:53:01.29 ID:IiCq0TAY0.net

日本人が批難してるんじゃなくてフランス人が批判してるのに

200 ::2021/07/07(水) 06:45:16.32 ID:DSb5PHqB0.net

土人なんだから期待するだけ無駄

25 ::2021/07/07(水) 00:39:04.70 ID:zwKNwCF00.net

醜い顔と汚いツラってニュアンス違うのか?

135 ::2021/07/07(水) 03:27:22.85 ID:HlU135Jb0.net

>>16
おんと

67 ::2021/07/07(水) 01:10:02.72 ID:Iszg1Xk20.net

フランス人が差別だと言ってるのに日本生まれの日本人にちがうといわれても

258 ::2021/07/09(金) 15:08:11.75 ID:LUVs9N3X0.net

>>231
おお
このスレでその名を見るとは

114 ::2021/07/07(水) 02:21:27.50 ID:ZF5hur7X0.net

>>1
ひろゆきも入れて差し上げなさいw

153 ::2021/07/07(水) 04:28:51.34 ID:tbr52A6r0.net

いちいち目くじら立てるな
言われた本人が何もわかってないのだから

14 ::2021/07/07(水) 00:32:59.47 ID:ejEkj1MK0.net

他人の些細な言動で足を引っ張りまくるポリコレには正直ウンザリだけど
じゃあ日本人が外国人に同じ様なことをやったら全く逆の反応だろうからな

50 ::2021/07/07(水) 00:54:12.72 ID:m+itpYCp0.net

レイシストコンビ擁護してんの日本人しかいないんだけどなにこれ?

65 ::2021/07/07(水) 01:09:15.02 ID:c8Gz9lut0.net

ひろゆきに本当かどうか聞いてみてよ

155 ::2021/07/07(水) 04:32:17.83 ID:GslVbDB20.net

ゲームの設定変えてもらおうとしてるのになんでやってくれてる人に悪口言えるんかね
差別発言云々より元の思考がおかしいよな

222 ::2021/07/07(水) 09:38:06.53 ID:kjUr4e4M0.net

在仏歴長い他の日本人に普段仏語分っていらっしゃらないのでは?って指摘される出羽守

9 ::2021/07/07(水) 00:29:35.17 ID:i50BQu8N0.net

辻仁成の、よくわかったけどなげーよ
もっと簡潔に書けないのか?

85 ::2021/07/07(水) 01:34:41.81 ID:ssNXzPVY0.net

チンチョンチャンだかチャンリンシャンだか

241 ::2021/07/08(木) 01:23:02.19 ID:hnYNJJrP0.net

良く考えたら脳筋が頭を使ったり綺麗な言葉を使ったりするわけないだろってことなら、少しだけ納得する

134 ::2021/07/07(水) 03:26:03.74 ID:HlU135Jb0.net

アンデレンデンベレン

218 ::2021/07/07(水) 08:01:32.44 ID:z38Yb/CF0.net

なんで加害者目線なんだろ。

白人気取りなのか?

87 ::2021/07/07(水) 01:36:24.39 ID:yc/YTrzL0.net

これなぜかフランスだけなんだよな
他の欧州在住では見たことないわ

5 ::2021/07/07(水) 00:28:13.72 ID:2G3FptC/0.net

全て貶す言葉なんですけど?

244 ::2021/07/08(木) 07:25:18.43 ID:FF7n42ml0.net

>>237
こういう上級国民が差別意識生み出してるや
下級国民見下すあたりとか
ダバディとか相手にするだけ無駄

150 ::2021/07/07(水) 04:21:31.40 ID:a4Ln0Ls00.net

名誉白人のつもり!

248 ::2021/07/09(金) 07:52:58.22 ID:YdSKcf7M0.net

出羽守ってなんなの?

118 ::2021/07/07(水) 02:25:45.93 ID:0xCS4qbH0.net

>>26
オルレアン(べべちゃん)は日本の電柱がある風景が好きなのだ

41 ::2021/07/07(水) 00:49:38.65 ID:jpWgyaSZ0.net

>>36
かわいちょ!

245 ::2021/07/09(金) 05:19:39.19 ID:iFus/rs90.net

この私が住んでる御フランスで
この私と同じ日本人に差別する
なんてありえないザマス

42 ::2021/07/07(水) 00:50:35.12 ID:ssNXzPVY0.net

今までしなちょんって言ってたけど、グリーズマンのニュースで
チンチャンチョン
とゆー表現を学習したので今後はこっちにしようと思う(ー人ー)

54 ::2021/07/07(水) 00:57:11.85 ID:3vcAzWoV0.net

あちらが理想的な言葉をいちいち標語的に掲げてるのはそうしないと簡単に低きに流れるからだと思うけどね
理想を達成してる国じゃないって直ぐに分かるだろうに

128 ::2021/07/07(水) 02:58:56.55 ID:fZnWwULi0.net

フランスネイティブがやべぇよって言ってるのに外人が擁護し始めるの謎すぎて笑っちゃうんだよなぁ
誰が誤訳してんだろ

108 ::2021/07/07(水) 02:17:01.94 ID:r2Juzwo50.net

>>1
ネトウヨでもリアルでは言わないのに

159 ::2021/07/07(水) 04:48:48.08 ID:JzcVicx/0.net

>>155
スタッフ呼びつけてゲームの設定やらせておいて動画撮りながらぐちぐち文句言うのは普通じゃねぇよな
そもそも人種を理由にした理不尽な不快や暴力をやめようねってのがメインなんだから
これは差別じゃないからーって擁護自体が理解不能だわな

140 ::2021/07/07(水) 03:49:25.47 ID:8T16RQqw0.net

自分が現地で差別されていることを受け入れたくないんだろう

83 ::2021/07/07(水) 01:30:58.86 ID:WOhOyWTN0.net

「醜い顔」よりは「汚いツラ」という訳かと。
どっちでもいいわw

144 ::2021/07/07(水) 04:02:38.15 ID:k9kKDUjg0.net

客のために作業してくれてるサービスマンに
相手にわからないだろうと汚い言葉を吐いたことが
下衆なんだよ

225 ::2021/07/07(水) 10:39:34.74 ID:hy5ifo/Q0.net

フォローになってなくね?

186 ::2021/07/07(水) 05:48:15.22 ID:HPMOP47U0.net

辻ってのは知ったかしてるゴミでいいの?

51 ::2021/07/07(水) 00:54:14.63 ID:9ahM2m/I0.net

ボロが出ちゃったのね

46 ::2021/07/07(水) 00:52:38.11 ID:thhajjQ20.net

実際の試合でもたまにスラングが問題になってるけど
国と地域によって違うから熱くなられてもなーとはいつも思う(今回のがどーかは知らんが)
スペインでよくある娼婦の息子とか確実に実際そう思って言ってるわけじゃないし
アメリカならマザーファッカーとか
日本語ならお前の母ちゃんでべそ?
平和やな…

81 ::2021/07/07(水) 01:28:28.86 .net

>>9
文才無いから無理

206 ::2021/07/07(水) 07:03:04.26 ID:XZ+n4UVQ0.net

フランス人のベベちゃんが怒ってたやんw

229 ::2021/07/07(水) 11:47:07.51 ID:A6jUoxt30.net

>>228
本場のフランス人に「お前らフランス人に値しない」って暗に言ってるんじゃね

236 ::2021/07/07(水) 14:37:01.54 ID:EPLpDbSn0.net

その撮られたおっさんにもお母さんがいるだろう。俺が親だったらデンベレにゲンコツだわな。

198 ::2021/07/07(水) 06:40:08.63 ID:RVWLhJuv0.net

>>16
やっぱりがっつり差別してるやんw

30 ::2021/07/07(水) 00:41:53.41 ID:Xzz79ola0.net

流石にその擁護は厳しすぎるだろ
本当に問題無いならこんな大事になってねえよ

106 ::2021/07/07(水) 02:15:11.38 ID:tNhguIRs0.net

>>23
在仏かぶれはみな擁護してるよね
さもありなんだしフランス人が差別するのは日常茶飯事だというのがよくわかる

18 ::2021/07/07(水) 00:35:35.43 ID:taMY8rar0.net

現地の人間がヤバいとなっているのに
フランスで育った訳でもないフランスかぶれの日本人が差別を擁護してるの
なかなか狂ってて面白い
出羽守の究極形態だな

146 ::2021/07/07(水) 04:03:22.06 ID:azqx0nIP0.net

差別に鈍感な小説家ってもう才能がないってこと

ニュー速カテゴリの最新記事